最近の洋画の邦題はどうなってるんだ会議

今夜の<最近の洋画の邦題はどうなってるんだ会議>について

 

ピクチャーズデプト・シネマセレクション Vol. 6
怖くない、むしろ切なくなるホラー映画
「私はゴースト」の逗子上映会は今夜7時です。

前売は今夜6時までオンラインで https://t.livepocket.jp/e/ghorst
当日券あります。

 

上映に先駆けて、映画評論家の江戸木純さんをお招きした
おもしろ映画トーク<最近の洋画の邦題はどうなってるんだ会議>を行います。

先日、逗子にあるイタリアンの名店でシェフのお得なランチを食べながら
Dシェフと映画トークをしていたところ、
「あの映画のタイトルって誰がつけてるんですかね〜?」と素朴な疑問が
湧いている様子でした。

それそれ、それなんですよ。問題は(笑)

思わず膝を打つ秀逸な邦題も、
原題とはイメージも内容もかけ離れてしまっているような邦題も、
すべては映画配給会社の宣伝マンの
「センス」が光るか鈍るかにかかってるんです。
もうそれがすでにホラーだわwww

 

というわけで、本日お招きするのは、
30年以上に渡り、数百本ものホラー映画の邦題を手がけて来た
江戸木純さんに、「一体なぜこんなことに?」な裏話を伺ってみようと思います。

ナビゲーターは、ホラー嫌いのしおまきが、
質問しまくるのは、ホラー大好きバイヤーの字幕翻訳スタッフ小川が務める
かなーり、映画愛の深いトークになる予定です。

江戸木純と聞いて、おや?とにやけてしまった人は
かなりの映画通のホラー通。

この江戸木さんが手がけたホラー映画のタイトルに
死霊の盆踊り」という作品があります。

伝説の邦題を与えられし映画『死霊の盆踊り』とは?

・全米が呆れた
・映画史に燦然と輝くZ級映画
・カルトムービー界の白鵬。
・脚本はあのエド・ウッド
・今やレンタルは難しく、ソフトは当然廃盤。よって高値で取引される

どういうつもりで作ったのか?と言われ
史上最低の映画と名高いホラー映画界のレジェンドなのです。

この最高のレジェンドに、「死霊の盆踊り」というタイトルが
なぜ与えられたのでしょうか?

原題は、”Orgy of the Dead”
直訳すると『死者たちの狂宴』とか『死人の乱痴気騒ぎ』。

江戸木さんは、なぜ死者を死霊としたのか?
なぜ狂宴を盆踊りとしたのか?

たくさん聞きたいことがあって、30分じゃ足りないかも〜。

こんなお話から、映画の邦題がどうやって決まっていくか?
なんかの裏話が展開される予定です。

ピクチャーズデプトの映画は、割と「原題そのまま」が多いんですが、
そのあたりの私の邦題に対する趣味趣向とかもお披露目できればな、と。

登壇3名の「マイ・ベスト・邦題」も発表しまーす。

映画宣伝のベテランかつプロによる
かなりレアで面白い映画トークになるはずなので、
時節柄、忘年会のネタを探している方なんかも
ぜひ遊びに来てくださいね。

今夜7時〜@逗子文化プラザホールにて
https://t.livepocket.jp/e/ghorst

12/14(木)18:30受付開始/19:00開演
21:00 終了予定

なんども言いますが、
まったく怖くないホラー映画です。
どちらかというと、かなり哲学的スピ。

人は死んだらどうなるか?
亡霊の館のエミリーちゃんが教えてくれます。

『私はゴースト』劇場予告編

 

ちなみに、『私はゴースト』バイヤー兼字幕翻訳家の
おがわさんからメッセージが来ました。

ゲストの江戸木純さんが過去に編み出した邦題(なんと数百以上!)たちの
クリエイティビティに震えてる…

“ほんの”一例を挙げると…
「ヤムチャ・ガールズ/地獄の鉄観音」
「レディ・ニンジャ/セクシー武芸帖」
「レディ・ニンジャ2/夜霧の忍び凧」
「ザ・ブルード/怒りのメタファー」(超名作!)

 

人は死んだらどうなるか?

人は死んだら死んだらどうなるか?

みたいな、なかなか深イイ映画、
「私はゴースト」
12/14(木)夜7時。
逗子文化プラザ。

 

監督のH.P.メンドーサは、おそらく見える人系と思われます。
ホラーというより、リアルなスピ。

 

だあれもいない館にひとり暮らす、エミリーちゃんを映しつつ、
彼女以外にはだあれもいない空気をちゃんと映像にしているあたり、
とにかくヴィジュアル的才能、スゴイっす。
海外でキューブリックだの、ヒッチだの評価されるの、わかります。

 

さて、いろいろお悩みの多いこの時代、
ついつい死にたくなっちゃう日も多いことと思いますが、
この映画を見たら、
もう2度と「死にたい」なんて言えなくなりますよ。

 

私は<簡単に>「死にたい」とか口にする人は、
自分のことしかかんがえてないから
もともと、きらいです。

 

もっと切羽詰まって命と向き合っている人を
遠巻きに傷つけてはいないか?というあたりが
気になるからです。偉そーだったらごめんなさい。

 

でもこの映画を見たら、
好きとか嫌いとか、そんなのどうでもよくて、
何があっても自殺したら絶対にダメなんだ、
って思えます。

 

だから、周りにいますぐ死にたい人がいたら、
ぜひ「私はゴースト」を
オススメしてあげてください。

 

主人公のエミリーちゃんは、
この先、何回
目玉焼きを焼くんでしょうか?

 

グロテスクを一切排除した、
生きる哲学に満ちた
切ないホラー映画、「私はゴースト」。

 

上映前に、ベテラン中のベテラン、映画評論家・江戸木純さんをお招きして
映画の邦題についての、超超裏話トークします。

 

本屋さんで平積みしてある「雑学本」よりも

100倍くらい忘年会のネタになります。(当社比)

 

ちなみに、江戸木純さんは、この広くて狭い映画業界でも
わたくしめが数十年来もっとも尊敬している
配給会社のしゃっちょさんであり
いろんな洋画のバイヤーでもあり、
読んだらその映画が見たくなる評論家さんです。

 

もうひとりのゲストのおがわさんは、
「私はゴースト」のバイヤーであり、字幕翻訳家です。

今日はおがわさんとトークの打ち合わせをしましたが、
すでに会話がオタクすぎてめっちゃ楽しかったです。

オタクってすばらすぃですね。

そして、ああ、執着、って怖いです。

 

トークゲスト
映画評論家・江戸木純
BadCats Movie​ おがわきみたか
ナビゲーター しおまきゆうこ
Studio by pictures dept.​ Pictures dept.​
逗子文化プラザホール​

前売1,000円はこちらから
(逗子文化プラザホールのロビーではもう販売を締め切りました)
https://t.livepocket.jp/e/ghorst

当日券 1,200円

逗子文化プラザホール
JR逗子駅徒歩5分・京急・新逗子駅徒歩2分
http://www.bunka-plazahall.com/access

この方のブログ、とても共感ポイント多しなので
ご紹介させていただきますね。

怖くない。
切ないホラー映画『私はゴースト』

私はゴースト ピクチャーズデプト・シネマセレクション vol. 6 DECEMBER 2017<アート映画の楽しみ方、入門>

私はゴースト

 

ピクチャーズデプト・シネマセレクション vol. 6
DECEMBER 2017
アート映画の楽しみ方、入門
&最近の映画の邦題、どうなってるんだ会議、付
「私は死んだの・・・?」
成仏できない霊魂が霊媒師の助けを借りて
自分の死の真実を解き明かしていく、哀しく切ない心霊ホラー。

『私はゴースト』(原題:I AM A GHORST)

 

 

幽霊側の目線からのエクソシズムという新しいホラー映画
元ボクサーの一念発起ブログ」より引用させていただきました♩

 

 

さて・・・ピクチャーズデプトの代表であるしおまきは、ホラー映画が嫌いなんです。
なので生涯で見たホラーは、『シックスセンス』と『チャイルドプレイ』のみ。

そんなピクチャーズデプトがお贈りする12月のシネマセレクションvol. 6は、
果敢にもホラー映画です。

だけどこの映画、実はホラーが大好きな買付情報担当スタッフが
「大変です!傑作です!」と言って選んで来た映画なのです。

確かに海外のレビューでも、「圧巻!キューブリックとヒッチコックの邂逅」
(サンフランシスコ映画批評家協会)と、なぜか絶賛されている珍品ホラー映画です。

ヒッチコックとキューブリックっ?!

断言します。
ホラー大好きな人。見逃していたらホラーファンとは言えませんっ!
ホラー大嫌いな人。大丈夫です。怖くないホラー。
ドラマ好きな人。ホラー映画をあなどるなかれ。
意外なメッセージにハッとしますよ。

12月14日(木)19:00 開映|21:00 終映
逗子文化プラザ さざなみホール
前売券 1,000円/当日券 1,200円(税込)

今回は「最近の邦画のタイトルどうなってんだ会議」を上映前に開催します。
過去の名作ホラー映画の素晴らしい邦題をつけた伝説の宣伝マンをお呼びして
トークセッションを開催(予定)。(←ぜったい面白いやつデス)

映画の邦題に常日頃より???な方は、ぜひお集まりください(笑)

前売券販売サイトhttps://t.livepocket.jp/e/ghorst
QRコード(当日上映開始前まで販売)
*前売券は逗子文化プラザのカウンターロビーでもお買い求めいただけます(12/11まで)
『私はゴースト』予告編〜大阪弁バージョン〜 
(なぜこんなものが作られたのか、私にはわかりませんが、シルヴィア=しるびん、にウケたからかもしれません)